Es normal quedarse en la traducción simple del nombre pero me parece interesante hacer un pequeño ejercicio al q. últimamente me estoy acostumbrando.
Desde q. ví "Fight Club" en versión original me dí cuenta q. las palabras polisémicas tienen muchas posibilidades a la hora de escribir un relato de ficción. Si una palabra tiene 2 significados puedes usar uno de ellos al escribirla... pero el otro también se utiliza, de manera inconsciente. El otro significado puede tener q. ver con algo q. haya pasado, o con algo q. va a pasar, o con algo en lo q. no queremos pensar... etc.
Si es una palabra con muchos significados podemos incluso hacer un ejercicio de creatividad al escribir y utilizarlos todos en el relato... Este es el ejercicio q. quiero plantear:
FACE:
1- Rostro - Vale, hasta aquí nada nuevo. Está claro q. las fotos del perfil son una parte vital de facebook.
2- Expresión - XD Porque mientras interactuamos tenemos muchas emociones (positivas generalmente) q. enseguida queremos compartir con la persona con la q. platicamos. Es genial poder utilizar la simbología pero también se puede escribir.
3- Superficie - Porque podemos ocultarnos pero tambien salir a la superficie y conocer a gente de todo el mundo. Lo primero q. verán es sólo la superficie de nuestra persona, lo q. hayamos puesto en nuestro perfil, pero poco a poco nos iremos conociendo... y a base de compartir podemos llegar donde queramos.
4- Cara (de carta o moneda) - Esto podemos asociarlo a esos juegos del face q. no me gustan nada pero q. causan furor. Yo borré a una persona q. me caía bien xq decía q. usaba el facebook exclusivamente para jugar. ¿Sin compartir enlaces, sin chatear, sin leer artículos, sin ver fotos, sin leer notas? ¿Y para qué vamos a estar agregados? Que cada cual haga lo q. quiera...
5- Dial (de la radio) - Porque aquí puedes cambiar de emisora (metafóricamente) todo lo q. quieras. Es dificil mantenerte en un solo sitio habiendo tanto q. ver.
6- Esfera (del reloj) - Porque las horas van pasando y no nos damos ni cuenta. Esto es jodidamente adictivo.
7- (Cliff) Acantilado - Porque es fácil cagarla con los comentarios, es fácil dañar sin darse cuenta y empujar a otros al vacío. Cliffhanger significa momento de suspense, lo q. resulta muy apropiado cuando estás chateando y ves q. la otra persona empieza a escribir y te entra la curiosidad x saber lo q. está pensando. Lo peor es cuando borra lo q. había escrito y te deja en ascuas. Yo por eso trato de hacerlo muy rápido o dejar al menos una letra para q. no se de cuenta q. había escrito una parrafada y decidí no enviarla :)
8- Aspecto- Esto es fácil. En una sociedad donde la imagen es + importante q. las ideas, el aspecto es vital para nosotros. Queremos q. nuestra foto del perfil sea la + guay, la + cool, la q. está + en la onda, aunque luego corramos el riesgo de decepcionar a quien no nos conocía... y nos ve como somos realmente.
9- Mirar hacia - Realmente los ojos no paran cuando estamos enchufados. Podemos escribir más o menos, escuchar + o menos... pero la vista es vital para poder compartir y disfrutar de esta mierda (al menos hasta q. nos la inyecten directamente en vena).
10- Estar enfrente de - Del ordenador, dirían algunos, pero no. Estamos en frente de nuestros contactos, de todas las personas con las q. interactuamos. Sí, es verdad q. sería mucho mejor estar en persona cara a cara, pero las redes sociales también permiten eso. Primero conocer a la persona, luego conocer en persona.
11- Confrontar - Porque muchas veces nos surgen dudas ante lo q. tenemos en la pantalla. ¿Cómo debo actuar? ¿Debería ser + severo? ¿Se enfadará si le digo esto? La honestidad debe guiarnos, debemos encarar las situaciones siendo nosotros mismos, sin máscaras. Los problemas se resuelven dialogando, no ocultando el problema. Y si la discusión no se resuelve, no pasa nada. A veces nadie gana, nadie quiere cambiar de opinión, no pasa nada.
12- Afrontar - Y llega el día en q. alguien te borra de tus contactos o te bloquea. A tí te cae bien. ¿Te vas a deprimir? No me jodas. Cada cual elige su camino. Es mejor así. Para q. alguien q. siente indiferencia hacia a mí me tenga agregado, prefiero q. me borre. Sinceramente.
13- Soportar, aguantar - Jejejeje. Aquí no voy a explayarme mucho. Todos sabemos q. facebook también es esto. Yo procuro bloquear a los amigos de mis amigos q. me rallan pero siempre acabas teniendo q. aguantar a nuevos pesaos.
14- Revestir (el muro) - En serio, la palabra wall aparece en el diccionario. Aquí está claro. Yo tengo mi muro ultrarevestido de fotos, artículos , enlaces y actualizaciones de Estado. Otros prefieren poner música, horóscopos, vídeos... Cada muro es diferente. Para mí, el mío es como mi periódico personal. Trato de poner artículos internacionales de Noam Chomsky o Al Jazeera. Nacional de escolar.net o Julio Anguita. Fotos de todas partes. Humor, de vez en cuando. Incluso editorial, aunque no demasiado...
15- Forrar - Supongo q. esto es como lo anterior, así q. podemos llevarlo a lo q. es el perfil en sí .Yo el mío lo incremento todas las semanas. Me gustan demasiadas cosas y me gusta ponerlas (y no me refiero sólo a lo q. soy fan).
BOOK:
(Sí, también es polisémica)
1- Libro - Porque hay mucha información en intenet. O porque esto es como un libro en el q. se incluye todo lo explicado respecto a face.
2- Album - Porque poco a poco vas coleccionando personas de las q. no querrías desprenderte por nada del mundo :)
3- Taco (de tickets) - Esto va por todos los eventos q. se crean.
4- Cajetilla (de cerillas) - Xq a veces dan ganas de prender fuego al ordenador. ¿Es q. tiene q. colgarse siempre cuando estás chateando con amig@s importantes? Joder, ya se podría colgar alguna de esas veces q. te toca aguantar a un pesao.
5- Reservar - De nuevo, relaconado con los eventos. Asistiré claro (Evento para okupar la casa de Esperanza Aguirre)
6- Contratar - Por que sería genial q. alguno de mis contactos me dijera donde hay curro. Yo sigo buscando, no pierdo la esperanza. Es lo malo de haber currado siempre cargando peso: No tengo experiencia en otras cosas.
7- (Police) Poner una multa - Me he quedado en lo de police. Casi toda la información de facebook acaba en la CÍA. Putos cotillas de mierda. Acaso nadie les multa a ellos x asesinar a gente.
8- Amonestar - A mí me han amonestado muchas veces x mandar demasiadas invitaciones a desconocid@s. Me da igual, tras unos días sin poder mandar te levantan el castigo. Puedo asegurar q. mereció la pena. Estoy conociendo a gente maravillosa. Sois geniales.
:
CONCLUSIÓN
¿Aún lo sigues viendo como el libro de las caras?
